Já entendo inglês, sou avançado?

Você por acaso já colocou inglês fluente no currículo ou em outro formulário sem hesitar, simplesmente porque fez umas aulinhas aqui e ali, assiste a seriados em inglês (com legenda, mas qual o problema?) e até canta as músicas dos seus artistas anglófonos favoritos sem errar (depois de pesquisar a letra na internet, claro)? De certa forma, você pode até acreditar que seu nível seja esse mesmo, mas na...