Tradutores online: Como melhor utilizar?

É praticamente impossível que alguém que busca a tradução de algum termo em outro idioma não tenha buscado ao menos uma vez na vida um tradutor online. Com tantas opções disponíveis, algumas são mais populares que outras, mas é comum também que você já tenha recebido a recomendação de não confiar muito nesses tradutores. Mas por que será?

A realidade que melhor descreve a resposta para esse questionamento é que, apesar de muito úteis para quem está aprendendo efetivamente um novo idioma ou até quem está apenas buscando compreender rapidamente um termo qualquer, esses tradutores, quando não usados com a devida sabedoria falham muito ao entregar uma compreensão adequada.

Alguns exemplos disso envolvem duplicidade de traduções, como uma palavra com mais de um significado, o que impacta diretamente na tradução sem contexto e no entendimento geral do que se busca. Assim, torna-se fundamental entender melhor como utilizar essas ferramentas de tradução online e garantir que as expectativas com elas vão estar alinhadas.

Pensando em te ajudar com isso trouxemos aqui um texto de um de nossos teachers especialistas. O que será que um profissional tem a dizer? Continue lendo e confira!

Como usar tradutores no aprendizado de inglês? (Por um teacher Hey Peppers)

Uma das primeiras coisas que os teachers dizem quando começam numa turma nova é: não traduzir! Somos completamente contra o uso de tradução direta. Chega dar um arrepio quando o aluno menciona o Google Translator. Por quê? Porque o aluno é novo e não sabe usar a ferramenta da maneira correta. 

Sim, existe um jeito certo de se usar tradutores, e nós adoramos!

1ª forma: palavras específicas

Se eu quero saber o significado de uma determinada palavra eu posso encontrar facilmente a tradução direta num  tradutor online. É claro que como professores, a gente indica procurar a palavra pelo significado, utilizando a tradução direta como último recurso. Digitar a palavra + meaning, por exemplo: “water meaning” e você terá a definição da palavra na própria língua inglesa 

wa·ter

/ˈwôdər,ˈwädər/

noun

1. a colorless, transparent, odorless liquid that forms the seas, lakes, rivers, and rain and is the basis of the fluids of living organisms.

2ª forma: pronúncia

O Google tradutor é ma-ra-vi-lho-so quando precisamos saber como pronunciar uma palavra, uma das melhores ferramentas já criada para esse fim. 

3ª forma: tradução direta de texto

Não é indicado jogar um texto no tradutor. Por quê? Porque o tradutor não compreende contexto, ele pode me dar uma palavra que não quer dizer aquilo que eu tinha a intenção de dizer. Um exemplo muito simples é da palavra “play” que pode significar “brincar, jogar, tocar, atuar”. 

Porém, se você digitar uma frase com essa palavra no tradutor, ele não vai saber interpretar e provavelmente vai acabar traduzindo como “jogo”, mesmo que não seja exatamente isso que você estava querendo dizer. 

Porém, contudo, todavia, entretanto, não se desespere! Há um jeito de utilizar o tradutor sem que ele nos pregue essas peças. Um dos nossos favoritos se chama Linguee. Nele a gente consegue ouvir a pronúncia da palavra, a escrita fonética, os vários significados e sinônimos, e por fim há vários trechos de exemplo com a palavra em diferentes contextos. 

Assim, fica bem mais fácil saber qual das traduções se adaptaria melhor para cada tradução. E para ser ainda mais produtivo, trouxemos aqui um super conteúdo para que você aprenda Inglês sem Mistérios Confira no nosso eBook exclusivo algumas técnicas e tendências para você aprender inglês muito mais rápido.