Aprender inglês além da gramática: conheça a tradução de expressões e gírias em inglês

Expressões idiomáticas e gírias não têm, em sua maioria, uma tradução literal em outra língua. Vamos nos divertir com o que seriam algumas das nossas expressões traduzidas ao pé da letra, e como fica o equivalente delas em inglês?

Lembrando que você deve levar em consideração a utilização das versões equivalentes em inglês, tá? 🙂

O QUE É QUE TÁ PEGANDO?
Tradução literal:
What is that that is grabbing?

Equivalente em inglês:
What’s happening?

Exemplo:
-What’s happening, dude? (O que é que tá pegando, cara?)
-Just chilling. Drinking a beer. (Só relaxando. Bebendo uma cerveja.)

VAI VER SE EU TÔ NA ESQUINA!
Tradução literal:
Go see if I’m at the corner!

Equivalente em inglês:
Talk to the hand!

Exemplo:
-When are you going to wash these dishes? (Quando você vai lavar essa louça?)
-Talk to the hand! (Vai ver se eu tô na esquina!)

BATER AS BOTAS
Tradução literal:
Knock boots (*Essa não use meeesmo; significa ter relações sexuais)

Equivalente em inglês:
Kick the bucket

Exemplo:
-Did uncle Joey kick the bucket, Mom? (O tio Joey bateu as botas, mãe?)
-Show a little respect, young man! (Tenha um pouco de respeito, mocinho!)

PÃO DURO

Tradução literal:
Hard bread

Equivalente em inglês:
Cheap ass

Exemplo:
Nancy brought 6 beers to my party, and drank 10! What a cheap ass! (A Nancy trouxe 6 cervejas para a minha festa e bebeu 10! Que pão dura!)

LAVAR A ÉGUA (Mandar muito bem)
Tradução literal:
Wash the mare

Equivalente em inglês:
Kick ass

Exemplo:
-We won 1200 dollars last night. We kicked ass! (Nós ganhamos 1200 dólares ontem à noite. Nós lavamos a égua!)

NÃO ENCHE O SACO!
Tradução literal:
Don’t fill the bag!

Equivalente em inglês:
Leave me alone!

Exemplo:
-Please, please, pleeeeease, come to the party with us!! (Por favor, por favor, por favooooor, vem pra festa com a gente!!)
-I said no! Leave me alone!! (Eu disse que não! Não enche o saco!)

Curtiu? Baixe nosso eBook gratuito e dê um boost no seu inglês! 🙂

Fonte: Reprodução

Nos botões abaixo você encontra diversos conteúdos interessantes para melhorar o seu aprendizado. Enjoy! 🙂